TRASLAZIOAK

Helios - The Jaguar Sun


Ekaineko goiza, esnatzeko goizegi,
beranduegi, ordea, berriz ere lokartzeko.

Oroitzapenez beteta dagoen berdetasunean
sartu behar dut, eta begiradarekin jarraitzen naute beraiek.

Ez dira ikusten, hondoarekin erabat
nahasten dira, kameleoi perfektuak.

Beraien arnasa entzutear nago,
baina gorgarria da txorien kantua.
(Tomas Tranströmer)

CANO (Harkaitz, prefosta!)

SI ALGUNA VEZ TUVIESE QUE VENDER ESTA CASA QUE NO ES MÍA

Diría que tiene diez metros cuadrados de ventana
diez metros cuadrados de puro cielo azul
se mire por donde se mire
y que a uno lo asaltan terribles ganas de agarrar un destornillador
desmontar esas ventanas
ponerlas en el suelo y saltar
dentro de esos 10 metros de azul inoxidable.

Pero lo cierto es que ya lo dijo el poeta:
el cielo no es azul, el cielo
ni tan siquiera
es cielo.

ROZAS

Zorriren iradokizuna. Joan beharko da egunen batean, ezta?

HOKERRA

USOBIAGA

Patxi Usobiaga eskalatzaile eibartarrak lehiatzeari utziko dio, hernia diskoan eta sorbaldan sentitzen duen minagatik. 2009an Munduko Txapelketa irabazi zuenak adierazi du denbora asko daramala gaiari buruz hausnartzen, eta jada argi duela zer egingo duen. "Amaitu da", dio bere blogean idatzitako gutunean. (http://patxiusobiaga.com/)

Usobiagaren hitzetan, lesioek bultzatu dute erabakia nahi baino lehenago hartzera: "Banekien denbora askorik ez zitzaidala geratzen, motibazioa ez zela lehen bezain bizia, baina ez nuen pentsatzen une hau 2011n helduko zenik".

"Eskalatzeko oinetakoak jantzi eta eskuetan magnesioa eman gabe bi hilabete daramatzadan arren, eskalatzaile izaten jarraitzen dut, eskalatzeko eta aurrera egiteko gogoarekin, hau ez baita sekula amaitzen".
Gure artean dagoen eskalatzilerik fibrosoena eta indartsuena. Aupa Patxi!

BALTZOLA ERA ABSTRAKTOAN

Artelanak oinarrizko ideia batetik abiatzen dira, non barrua kanporekin, barru-barrukoa pribatuarekin, arina eta pisutsua naturala eta artifizialarekin kontrastatzen diren. Horretarako, artistak bere lanean ohikoa den baliabidea erabiltzen du: marra baten irakurketa baldintzatua. Artistak formak eta bolumenak sortzen ditu, non fragmentazioa eta koloreak protagonistak diren. Pieza bakoitzarekin ere adierazpen poetiko eta emozionala agertzen da.

Zentzu honetan familia handi bateko kideak dira lanak, elkarren aurrean harreman eta elkarrizketak sortzeko gertu. Pieza hauek gomuten zatiak eta egunerokotasunari dagozkion elementuak dira, nahasiak, distortsionatuak, abstratoak.
Argazki guztiak, Zorri Kandynskirenak dira. (Toma ya!)

SUSANNA & THE MAGICAL Orchestra

BEHELAINOAK

Moroak gara behelaino artean. Batzuetan. Edota Alostorreko beleak elurretan, mendi erpinak eguzkitan, belaze izoztuak neguan gure lurraldeko Etxaburuko dorrearen inguruan, edota Arthur erregea eta Ginebra, Kameloteko gazteluan, Galahad semearekin. Askotan galtzen gara izuen gordelekuetan barrena, beldurrez, bidaia anakronikoan, betierekoan, marginalia neurribakoan, atabala hartuta eta euria tai gabe egiten duelarik, pausu geldoan, besteen narrazioak entzuten ditugun arte, eta horiek geldiarazi eta kokatzen gaituzten arte, ni ez naiz hemengoa esatera bultzatzen gaituzten arte. Gure poesigintzaren katalizatzaileek (Celan, Hauden, Kavafis, J. Swift, Coleridge, Melville, Poe, Eliot, Faulkner, Kavafis, Cesare Pavese,…) izkiriaturik aurkitu ditugu gure poemak, inoiz idatziko ez genituzkeenak, baina era berean, beti idatzi ditugunak, marinel zaharrek ere idatzi dituztenak, zitroi urez, hogeitaka letra nahasiz. Bakarrik gaudela ohartuko gara, ez garela geure baitakoak, ez ditugula ifar aldeko orduak gurekin, ez eta hezurrezko xirulak gurekin, eta leku askotan maitasuna sentitu dugun arren, han izanik hona gara, hartzara, moroak behelaino artean legez, xentimorik gabe, lege beltzak zigortuak.
Espazioak murriztuko dizkigute, hogeita bi urtez askatasuna kenduko, torturaren estrategiak hedatuko, eta gartzelako poemak idaztera behartuko gaituzte beste behin, era isolatuan, armiarma, inurri eta burdinazko barroteen artean ogi-mamiak jatera datozen kurloien lagun.
Bertatik, Ainhoa izeneko neska bati gutunak idatziko dizkiogu hizkuntza ederrean, eta lagunari ere esango “dhnuy illa nyha majah yahoo” (zaindu zaitez gizontxo!), barruan hitzen ondoezak hiztegietako eleak jaten dituen bitartean.
Halarik ere, ez dakit zer pasatzen den azken aldi honetan, baina kolosala da lagun izoztuarekin berba egitea berriz, pozik, akordatzen garen gauzez, bizi izan ditugun kontuez, zazpi herrialdetako ipuinak buruz ikasiz, atzerriko literaturak gurera ekarriz, betirako mamuak bilakatuz.
Azken finean, hau da gure ondasun guzia, behelainoan moro sarituak izanik edo ez.

ELUR KOTOIZKOA

Elur kotoizkoa eta zuritan bizitzeko grina.

FONTENEBLEAU

Blokearekin erabat obsesionaturik dabiltzan lagunak (Zorri, Ander, Jabi,...), Fonte-n izan ziren abuztuan. Hemen argazkitxo batzuk. Zein makinak zareten!

ERORI (ingravity)

diskapazitatea eta absorzioa
hutsunearen dentsitate hutsa
neurribakotasun haragizkoa
heriotzarekiko besarkada arina
zoroa eta bere abiadura

ARRAINEN ZIRKUNFERENTZIAK

Este año entre el 14 y el 23 de Octubre se celebrará la XII edición de BILBAO POESIA, festival de poesía organizado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, que en su programa para este año 2011, tiene como temática “la poesía animal”.
Por este motivo, dentro de las actividades programadas para la semana, queremos exponer al público paseante de Bilbao un fragmento de su poema “ARRAINEN ZIRKUNFERENTZIAK” (poema adjunto*). El poema se expondrá en el metro y/o en el tranvía y/o por la calle y/o en el programa de actividades.
Rogamos la autorización del uso de este fragmento para esta propuesta de la XII edición de BILBAO POESIA.
Puede enviarnos su respuesta a.... eta abar, eta abar

ARRAINEN ZIRKUNFERENTZIAK

… Arrainak, agian legatzak, izotz gainean etzanda,
elkarri begira, oroitzapen izpirik ez burmuinean,
begiak ixteke, luzaturik lingirdatsu,
ahoa zeharka zabalik hatsari eutsi barik,
zirkunferentziak begi hildakoetan…

Juanra Madariaga (Eroriaren logika)